Factura tradusa, in care apare diagnosticul Olgăi

Universitatea Westfalică „Wilhelm” din Münster	UKM Clinica Universitară din Münster
Clinica Universitară din Münster * Ştab pentru Managementul Internaţional al Pacienţilor * 48129 Münster
Dna Olga Buimestru Buimestru@mail.ru	Ştab pentru Managementul Internaţional al Pacienţilor Dr. med. Kathrin Schepers Domagkstr. 26 48149 Münster Tel.: +49 (0) 2 51 – 83 – 5 78 98 Fax: +49 (0) 2 51 – 83 – 5 72 10 Recepţie: tel. +49 (0) 2 51 - 83 - 0 international-patients@ukmuenster.de www.klinikum.uni-muenster.de Factura nr. 44362309 (Vă rog să referiţi la el pentru a face plăţi) Münster, 23.05.2012

Pacient: Buimestru, Olga născută 24.07.1977

Diagnoza: Starea după rezecţia tumorii şi implantarea protezei MUTARS în femurul distal după sacom Ewing, starea după chimioterapie.

Actual: recidiv multifocal cu metastaze în ganglionii limfatici, în plămîni şi în pancreas.

Estimarea preliminară a costurilor pentru prelevarea celulelor stem, doze mari de chimioterapie şi retranfuzia ulterioară a celulelor stem, în Clinică Medicală şi Policlinică A (Hematologie, Hemostazeologie, Oncologie şi Pneumologie)

Mult stimată doamna Buimestru,

  

Vă mulţumim mult pentru solicitarea tratamentului,

Calcul de costuri:

Costurile estimate pentru prelevarea celulelor stem, doze mari de chimioterapie şi retranfuzia ulterioară a celulelor stem, în Clinică Medicală şi Policlinică A (Hematologie, Hemostazeologie, Oncologie şi Pneumologie) se pot ridica pînă la 65.000,00 €.

Plata în avans:

În cazul în care Dvs. doriţi să fiţi tratată în Clinică Universitară din Münster, vă rugăm să transferaţi imediat suma de 65.000,00 € pe contul următor, menţionînd numărul facturii:

Deutsche Bank
BLZ: (codul băncii)	400 700 80
Cont nr.:	0138 842
IBAN	DE42400700800013884200
SWIFT-BIC:	DEUTDE3B400
Beneficiar:	Universitätsklinikum Münster (Clinica Universitară Münster)
Scop:	Buimestru/44362309

Important: Calculul dat de costuri se bazează pe informaţiile (medicale) existente la moment. Vă atenţionăm asupra faptului că în cazul apariţiei complicaţiilor sau a altor boli neprevăzute, va urma un calcul de costuri corespunzător al serviciilor suplimentare, care trebuie să fie plătite/acoperite de pacient.  

În cazul în care este necesar un tratament suplimentar, care depăşeşte contractul iniţial, el va fi efectuat după o consultaţie cu Dvs. şi după ce va fi efectuat un transfer imediat a sumei suplimentare de plată în avans, calculată de UKM (Clinica Universitară din Münster).

Dacă plata în avans se efectuează în numerar la casa UKM, vă atenţionăm să vă informaţi despre reglementările vamale în privinţa importului de valută străină.

Viza:

În momentul în care suma numită sus este înscrisă pe contul UKM, pacientului şi însoţitorului – dacă este dorit – se transmite o confirmare, care trebuie să fie depusă împreună cu formularul de cerere unei vize la Ambasada Republicii Federale Germania, de către pacient.

Calcul final:

  

După finisarea tratamentului şi externarea pacientului din clinică se întocmeşte calculul total şi eventual, dacă este cazul, se efectuează rambursarea surplusului. Cheltuielile structurale, care fac 10% din costurile de tratament, vor fi taxate suplimentar.  Un exemplar al acestui calcul total va trimis de către UKM la familia pacientului sau la o persoană de contact prin email. Achitînd taxa pacientul acceptă condiţiile contractului nostru.

Altele:

Pacientul şi familia lui, în principiu, îşi asumă responsabilitatea pentru sosirea şi plecarea pînă la şi de la aeroportul de distinaţie, ceea ce se referă în special la situaţii în care există necesitatea însoţirii medicale după tratamentul efectuat sau a formelor deosebite de transport. De asemenea trebuie remarcat faptul că UKM nu îşi asumă costuri care depăşesc şederea staţionară a pacientului şi persoanelor însoţitoare, cum ar fi cazarea şi mâncarea, pe teritoriul Republicii Federale Germania. După necesitatea, cu plăcere Vă vom ajuta cu organizarea de transport şi de cazare.  

Cu salutări prietenoase

Dr. med. Kathrin Schepers