Olga e in spital!

Dragii nostri!
Olga e in spital pentru investigatii!
Urmeaza sa fie operata!
Mi-a trimis un nr de cont din Republica Moldova! Daca o puteti ajuta astfel, va rog, lasati un comentariu!

Diagnosticul in germana

Factura tradusa, in care apare diagnosticul Olgăi

Universitatea Westfalică „Wilhelm” din Münster	UKM Clinica Universitară din Münster
Clinica Universitară din Münster * Ştab pentru Managementul Internaţional al Pacienţilor * 48129 Münster
Dna Olga Buimestru Buimestru@mail.ru	Ştab pentru Managementul Internaţional al Pacienţilor Dr. med. Kathrin Schepers Domagkstr. 26 48149 Münster Tel.: +49 (0) 2 51 – 83 – 5 78 98 Fax: +49 (0) 2 51 – 83 – 5 72 10 Recepţie: tel. +49 (0) 2 51 - 83 - 0 international-patients@ukmuenster.de www.klinikum.uni-muenster.de Factura nr. 44362309 (Vă rog să referiţi la el pentru a face plăţi) Münster, 23.05.2012

Pacient: Buimestru, Olga născută 24.07.1977

Diagnoza: Starea după rezecţia tumorii şi implantarea protezei MUTARS în femurul distal după sacom Ewing, starea după chimioterapie.

Actual: recidiv multifocal cu metastaze în ganglionii limfatici, în plămîni şi în pancreas.

Estimarea preliminară a costurilor pentru prelevarea celulelor stem, doze mari de chimioterapie şi retranfuzia ulterioară a celulelor stem, în Clinică Medicală şi Policlinică A (Hematologie, Hemostazeologie, Oncologie şi Pneumologie)

Mult stimată doamna Buimestru,

  

Vă mulţumim mult pentru solicitarea tratamentului,

Calcul de costuri:

Costurile estimate pentru prelevarea celulelor stem, doze mari de chimioterapie şi retranfuzia ulterioară a celulelor stem, în Clinică Medicală şi Policlinică A (Hematologie, Hemostazeologie, Oncologie şi Pneumologie) se pot ridica pînă la 65.000,00 €.

Plata în avans:

În cazul în care Dvs. doriţi să fiţi tratată în Clinică Universitară din Münster, vă rugăm să transferaţi imediat suma de 65.000,00 € pe contul următor, menţionînd numărul facturii:

Deutsche Bank
BLZ: (codul băncii)	400 700 80
Cont nr.:	0138 842
IBAN	DE42400700800013884200
SWIFT-BIC:	DEUTDE3B400
Beneficiar:	Universitätsklinikum Münster (Clinica Universitară Münster)
Scop:	Buimestru/44362309

Important: Calculul dat de costuri se bazează pe informaţiile (medicale) existente la moment. Vă atenţionăm asupra faptului că în cazul apariţiei complicaţiilor sau a altor boli neprevăzute, va urma un calcul de costuri corespunzător al serviciilor suplimentare, care trebuie să fie plătite/acoperite de pacient.  

În cazul în care este necesar un tratament suplimentar, care depăşeşte contractul iniţial, el va fi efectuat după o consultaţie cu Dvs. şi după ce va fi efectuat un transfer imediat a sumei suplimentare de plată în avans, calculată de UKM (Clinica Universitară din Münster).

Dacă plata în avans se efectuează în numerar la casa UKM, vă atenţionăm să vă informaţi despre reglementările vamale în privinţa importului de valută străină.

Viza:

În momentul în care suma numită sus este înscrisă pe contul UKM, pacientului şi însoţitorului – dacă este dorit – se transmite o confirmare, care trebuie să fie depusă împreună cu formularul de cerere unei vize la Ambasada Republicii Federale Germania, de către pacient.

Calcul final:

  

După finisarea tratamentului şi externarea pacientului din clinică se întocmeşte calculul total şi eventual, dacă este cazul, se efectuează rambursarea surplusului. Cheltuielile structurale, care fac 10% din costurile de tratament, vor fi taxate suplimentar.  Un exemplar al acestui calcul total va trimis de către UKM la familia pacientului sau la o persoană de contact prin email. Achitînd taxa pacientul acceptă condiţiile contractului nostru.

Altele:

Pacientul şi familia lui, în principiu, îşi asumă responsabilitatea pentru sosirea şi plecarea pînă la şi de la aeroportul de distinaţie, ceea ce se referă în special la situaţii în care există necesitatea însoţirii medicale după tratamentul efectuat sau a formelor deosebite de transport. De asemenea trebuie remarcat faptul că UKM nu îşi asumă costuri care depăşesc şederea staţionară a pacientului şi persoanelor însoţitoare, cum ar fi cazarea şi mâncarea, pe teritoriul Republicii Federale Germania. După necesitatea, cu plăcere Vă vom ajuta cu organizarea de transport şi de cazare.  

Cu salutări prietenoase

Dr. med. Kathrin Schepers                

Factura actuală în germană

Universitätsklinikum Münster . Stabsstelle Internationales Patientenmanagement . 48129 Münster
An
Frau Olga Buimestru
buimestru@mail.ru
Stabsstelle
Internationales Patientenmanagement
Dr.med. Kathrin Schepers
Domagkstr. 26
48149 Münster
T +49 (0)2 51 - 83 – 5 78 98
F +49 (0)2 51 - 83 – 5 72 10
Vermittlung: T +49 (0)2 51 - 83 - 0
international-patients@ukmuenster.de
www.klinikum.uni-muenster.de
Invoice no. 44362309
(Please refer to in making payments)
Münster, 23.05.2012
Patient: Buimestru, Olga geb. am 24.07.1977
Diagnose: Z.n. weiterer Tumorresektion und MUTARS-Prothese im Bereich des distalen Femurs bei Ewing-Sarkom, Z.n. Radio-Chemotherapie
Aktuell: multifokales Rezidiv mit Lymphknotenmetastaen, Lungenmetastasen, Pankreasmetas-tase
Kostenvoranschlag für eine Stammzellsammlung, Hochdosischemotherapie und anschließen-der Retransfusion der Stammzellen in der Medizinischen Klinik und Poliklinik A (Hämatologie, Hämostaseologie, Onkologie und Pneumologie)
Sehr geehrte Frau Buimestru,
vielen Dank für Ihre Behandlungsanfrage.
Kostenkalkulation:
Die voraussichtlichen Kosten für die Stammzellsammlung, Hochdosischemotherapie und anschließen-der Retransfusion der Stammzellen in der Medizinischen Klinik und A (Hämatologie, Hämostaseologie, Onkologie und Pneumologie) können sich auf 65.000,00 € belaufen.
Vorschusszahlung:
Falls Sie Behandlung im Universitätsklinikum Münster wünschen, bitten wir Sie, den Betrag in Höhe von 65.000,00 € unter Angabe der Rechnungsnummer umgehend auf das folgende Konto zu überwei-sen:
Deutsche Bank
BLZ:
400 700 80
Konto Nr.:
0138 842
IBAN:
DE42400700800013884200
SWIFT-BIC:
DEUTDE3B400
Begünstigter:
Universitätsklinikum Münster
Verwendungszweck:
Buimestru/44362309
2
Wichtig: Die vor- bzw. nachstehende Kostenkalkulation basiert auf den derzeitig hier vorliegenden (medizinischen) Informationen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass bei Eintritt von Komplikationen oder weiteren unvorhergesehenen Erkrankungen eine entsprechende Berechnung der zusätzlich er-brachten Leistungen erfolgt, welche von dem Patienten zu begleichen sind.
Wenn weitere Behandlungen des Patienten, die den ursprünglichen Behandlungsauftrag überschreiten, notwendig sind, werden diese nach Rücksprache mit Ihnen und unverzüglicher Überweisung eines wei-teren, vom UKM kalkulierten Vorauszahlungsbetrages durchgeführt.
Sollte die Vorauszahlung als Bareinzahlung an der Kasse des UKM erfolgen, weisen wir vorsorglich auf die geltenden Zollbestimmungen bei der Einfuhr ausländischer Zahlungsmittel hin.
Visum:
Sobald der o. g. Betrag auf dem Konto des UKM verbucht ist, wird dem Patienten inklusive Begleitper-son – sofern gewünscht – eine Bestätigung übersandt, welche bei der zuständigen Botschaft der Bun-desrepublik Deutschland mit dem Visumantrag durch die Patienten eingereicht werden soll.
Endabrechnung:
Nach Ablauf der Behandlung und Entlassung des Patienten wird eine Gesamtabrechnung erstellt und ggf. ein Überschuss zurück erstattet. Ein Strukturaufwand, der 10% der Behandlungskosten beträgt, wird zusätzlich erhoben. Eine Ausfertigung dieser Gesamtrechnung wird durch das UKM an die Familie bzw. eine Kontaktperson per Email übersandt. Mit der Einzahlung erkennt der Patient unsere Vertrags-bedingungen an.
Sonstiges:
Der Patient und seine Familie übernehmen grundsätzlich selbst die Verantwortung für die An- und Ab-reise zum bzw. vom Zielflughafen, dies gilt insbesondere für die Notwendigkeit einer medizinischen Begleitung nach erfolgter Behandlung bzw. erforderlicher besonderer Transportformen. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass das UKM für den über die stationäre Behandlung hinausgehenden Aufent-halt, die Unterkunft und die Verpflegung der Patientin und Ihrer Begleitpersonen in der Bundesrepublik Deutschland keine Kosten übernimmt. Bei Bedarf sind wir Ihnen gern behilflich bei der Organisation von Transport- oder Unterbringungsmöglichkeiten.
Mit freundlichen Grüßen
Dr.med. Kathrin Schepers

The letter in which she is asking for help

 Dear people,

I would like to ask you to have a little time to read my small letter of asking help. Also, I would like to apologize for my addressing to you and whole world for financial help, while the society is in bad economical conditions, but my disease and my soul pain made me to address to you.

My name is Olga Buimestru, 35. I live in Republic of Moldova. My country is a small one, and it is located on European continent between Romania and Ukraine.

Regarding my health, it was discovered that I suffer from a rarely encountered disease called Bone Ewing’s Sarcoma. This disease was approved after having done three biopsies in Germany in 2010. This has been the worst news I ever heard, and from that time I “fight” with the disease, because I Want To Live! It hasn’t been easy to have many kinds of terrible treatments: I went through chemotherapies and bone surgery - I had replaced my femoral bone with a prosthesis which was successful done in 2011. I was thinking that after the surgery everything would be good, and I could live peacefully, but it wasn’t like this. I went to Germany this year (2012) for some investigations after the surgery, and it was found that the disease has been spread in my lungs.  I was in a deep shock again hearing such bad news. The only thing that could calm me down was the fact that there is one chance for me to be treated. The doctors from the University from Germany told me that I need another bone marrow surgery – this is the only chance to save my life. The problem is that it costs 65000 euro, and this amount is fantastic for me and my family. I spend already everything I had for the first surgery. Now, I am in a big despair, but with a kind of confidence at the same time. I believe that there are good people who can understand my necessity and my pain.

       Finally, I would like to address to everyone to help me to collect this amount of money as much as everybody can. Each small amount can contribute to have so fantastic amount for me. I just believe that only with your little by little help I will enjoy my life. This is like a cried to the world: “Folks, I want to live! Please help me to collect this amount!”

I am pleased to thank you very much for your attention and consideration!

A human life is very expensive; there is not so many numbers to establish "How much is it”? But sometimes we know ... that depends only on an amount of money...

Thank you!

God bless you!

                             

Attached:

1.       The documents from the hospital regarding the history of disease

2.       The invoice to be paid for the surgery

3.       The information about the bank accounts

Scrisoare

Dragii mei,

 Va rog din suflet sa acordati 5 minunte din timpul dumneavoastra pentru a citi aceasta scrisoare plina de disperare. Iertata sa-mi fie indrazneala in situatia cind intreaga societate se afla in conditii nefavorabile, dar durerea mea ma face sa ma adresez catre Dumnevoastra.

 Ma numesc Buimestru Olga , am 35 ani , si sint din Republica Moldova.

  In 2010 am suportat trei biopsii in urma careia s-a depistat Sarcoma Ewing, ce reprezinta o tomoare la os, rar intilnita, care evolueaza foarte rapid. Boala netratata la timp are urmari tragice. Am avut toate procedurile  pre chirurgicale (chimioterapie, radioterapie, etc), iar apoi o intervenţie chirurgicală cu înlocuirea osului femural cu o endoproteză, care a avut loc cu succes in Clinica Universitara din orasul Muenster , Germania.Pentru vindecarea completa este nevoie de un transplant de maduva osoasa.Problema cea mare este că în Republica Moldova si această procedura este imposibilă. Costul acestei proceduri este în jur de EUR 65,000.00 (factura ataşată).

La momentul dat, este evident, ca viata costa doar atit, dar nu am acesti bani…

 De aceea, ma adresez cu cea mai mare incredere la toata lumea de buna credinta si inima mare care nu este indiferenta de viata unei persoane de 35 de ani, sa ma ajutati, cu minimul cu care sunteti disponibili, sa colectez aceasta suma fantastica pentru mine. Aceasta este ca un strigat catre toata lumea: “Oameni buni, Eu vreau sa traiesc! Va rog foarte mult sa ma ajutati sa colectez aceasta suma!” 

Eu Va multumesc din tot sufletul pentru atentie si ajutor!

 O viata omeneasca e foarte scumpa; nici nu exista atitea cifre ca sa stabilesti “Oare cit costa?” Dar, citeodata se stie… ca depinde doar de o suma de bani…

Dumnezeu sa ne ajute la fapte bune!

Olga Buimestru

Istoricul Olgăi Buimestru din Chişinău

Am scăpat de cancerul osos!

Ajutaţi-mă să scap şi de metastaza apărută la plămâni!

   Totul a inceput in luna mai 2009. Stind in birou am simtit o puternica durere in genunchiul sting.Chiar a doua zi am mers la un medic - traumatolog , deoarece durerea era insuportabila.Mi-a prescris niste analgezice, si mi-a spus ca daca timp de o saptamina trece , inseamna ca nu e nimic complicat.Asa si s-a intimplat.Durerile au revenit in septembrie 2009 .Iar am mers la acel medic , care mi-a prescris analgezice ( doza dubla ) , In noiembrie 2009 am mers la un neuropatolog . Mi-a prescris din nou analgezice. Dar nici un medic nu-mi spunea sa fac vre-un Renghen sau TC. Si iata asa pin in martie 2010 , pina am ajuns la un reumatolog , care a presupus ca am SPONDILOARTRITA , si m-a indreptat sa fac -scintigrafia oaselor.La scintigrafie s-a observat ca la femurul sting este o problema. Am facut un Renghen si TC , si s-a presupus OSTEOMELITA HEMATOGENA. Medicii de la Spitalul de Urgenta deacum erau gata sa ma opereze de osteomelita. Dar totusi au hotarit ca sa fac o biopsie la Institutul Oncologic.
Si iata asa in mai 2010 am ajuns la Oncologic.Chirurgul-oncolog privind peliculele , mi-a spus ca e osteomelita , si nu are nimic cu oncologia.La insistenta mea , totusi mi-au facut biopsie . Cind a venit rezultatul de la Laborator nu le venea a crede ochilor ( si ironia sortii mi-au stabilit o diagnoza gresita).Mi-au facut a doua biopsie. Am presupus SARCOMA EWING .Dar mi-au spus ," nu sintem siguri 100 % , deoarece nu avem toate cele necesare la Laborator pentru a stabili diagnoza exact. Daca vreai , ia sticlutele si mergi la Moscova , acolo sigur iti vor spune exact."In iulie 2010 am plecat la Moscova. Am dat sticlutele la Laborator , dar mi-au spus ca e putin material , si ar trebui sa-mi mai faca odata biopsie.
Atunci eu am hotarit sa vin in Germania , la Frankfurt ( am o prietena care locuieste la Frankfurt ) Mi-au facut biopsie a treia oara si au confirmat Sarcoma Ewing , o tumoare la os , rar intilnita. Oncologul de la Frankfurt mi-a prescris schema de tratament , si eu am plecat la Chisinau pentru a urma chimio-terapie.Am primit 4 cure de chimio-terapie , din octombrie 2010 pina in ianuarie 2011 , Din februarie pina in martie 2011 am primit radio-terapie .
Si iata a venit timpul pentru interventia chirurgicala ,  inlocuirea femurului sting cu o endoproteza. In Republica Moldova astfel de interventii nu se fac.Am mers iar la Moscova . Doua saptamini am facut analize , investigatii , si cum sa ajung la Chirurg , el se imbolnaveste.Mi s-a spus : revina in septembrie ( era abia iunie 2011 ). Atunci un medic modovan care lucreaza la Moscova mi-a recomandat sa i-au legatura cu Profesorul Gosheger , de la Clinica din Munster , Germania , ca ar fi unul dintre cei mai buni chirurgi din Europa.Am scris , am primit raspuns , ca da , poate sa ma opereze , si mi-a trimis si factura 57 800 EUR , cind am vazut aceasta suma , am ramas fara cuvinte.Am plecat acasa la Chisinau , nu stiam ce sa fac. Am mai primit doua cure de chimio-terapie .Si am inceput a acumula bani.Am ramas fara apartament , mi-au dat de la servici , rudele , prietenii , am mai imprumutat si am venit la operatie in octombrie 2011.Interventia chirurgicala a avut loc cu succes. Mi s-a inlocuit osul femural cu o endoproteza.Dupa operatie mi-au prescris inca 8 cure de chimioterapie.Mi-au facut investigatii si mi-au spus ca in rest totul e bine.
Am plecat acasa la Chisinau , am facut 4 cure de chimie si in aprilie 2012 am venit in Germania la control.Si....................... cind m-au controlat ................. metastaze la plamini. Nu stiam ce sa spun si ce sa fac ...........Mi-au dat o speranta ca as putea scapa de boala , printr-un transplant de maduva osoasa , care costa 65 000 EURIar am ramas fara cuvinte , deoarece aceste sume sint fantastice pentru mine
Am plecat la Chisinau si iar am inceput a cauta bani.Mi-au dat din nou de la servici , prietenii , colegii , am mai imprumutat si am acumulat pentru prima parte a procedurii , care consta din colectarea celulelor stem din maduva osoasa.
Am venit in Germania pe 23 iulie 2012. Am urmat chimio-terapie.Pe 18 septembrie mi-au colectat celulele stem , cu succes . Acum ele ( celulele ) sint verificate la laborator. Medicii au putut colecta cantitatea necesara,La moment ma aflu in spital. Am mai facut o cura de chimioterapie .
Transplantul e programat pentru luna noiembrie 2012